تبليغاتX
رامین مولایی - زن‌ها و گابو Mujeres y Gabo

رامین مولایی

ترجمه هایی از ادبیات دنیای اسپانیایی زبان

زن‌ها و  گابو‏


و‏‎ كلمبيايي‌‏‎ شهير‏‎ نويسنده‌‏‎ ‎‏‏،‏‎(‎‎‏‏1927‏‎_ آركاتاكا‏‎) ماركز‏‎ گارسيا‏‎ گابريل‌‏‎ آثار‏‎ و‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎
تاثيرگذار‏‎ نقشي‌‏‎ زن‌‏‎ هشت‌‏‎ ادبي‌ 1982 ، ‏‎ نوبل‌‏‎ جهان‌‏‎ ادبي‌‏‎ جايزه‌‏‎ ارزنده‌ترين‌‏‎ دارنده‌‏‎
عشق‌‏‎" رمان‌‏‎ محوري‌‏‎ شخصيت‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ مادري‌‏‎ "ايگاران‌‏‎ ماركز‏‎ سانتياگا‏‎ لونيسا‏‎":داشته‌اند‏‎
_ گابيتو‏‎ براي‌‏‎ كه‌‏‎ بزرگي‌‏‎ مادر‏‎ "كورتس‌‏‎ ايگاران‌‏‎ ترانكيلينا‏‎" ;شد‏‎ بدل‌‏‎ "وبا‏‎ سال‌هاي‌‏‎
دل‌‏‎ در‏‎ را‏‎ داستان‌سرايي‌‏‎ بذر‏‎ او‏‎ هم‌‏‎ و‏‎ مي‌كرد‏‎ تعريف‌‏‎ خيالي‌‏‎ داستان‌هاي‌‏‎ _ كوچولو‏‎ گابريل‌‏‎
او‏‎ به‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ بزرگ‌‏‎ را‏‎ او‏‎ عملا‏‎ كه‌‏‎ خاله‌اي‌‏‎ "مخيا‏‎ سيمودسنا‏‎ فرانسيسكا‏‎" ;كاشت‌‏‎ كودك‌‏‎
كه‌‏‎ كاراكاسي‌‏‎ زني‌‏‎ "فرئيتس‌‏‎ د‏‎ خوانا‏‎" ;بخشيد‏‎ مردم‌‏‎ عامه‌‏‎ فرهنگ‌‏‎ ديدن‌‏‎ براي‌‏‎ چشم‌هايي‌‏‎
روسا‏‎" ;درآميخت‌‏‎ پريان‌‏‎ افسانه‌هاي‌‏‎ با‏‎ را‏‎ جانش‌‏‎ و‏‎ داد‏‎ نجات‌‏‎ تولد‏‎ هنگام‌‏‎ را‏‎ او‏‎ زندگي‌‏‎
;آموخت‌‏‎ را‏‎ شعر‏‎ به‌‏‎ ورزيدن‌‏‎ عشق‌‏‎ و‏‎ نوشتن‌‏‎ خواندن‌ ، ‏‎ او‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ معلمي‌‏‎ "فرگوسون‌‏‎ النا‏‎
در‏‎ را‏‎ داستان‌نويسي‌‏‎ هنر‏‎ كليد‏‎ شاه‌‏‎ كه‌‏‎ انگليسي‌‏‎ نويسنده‌‏‎ بانوي‌‏‎ "وولف‌‏‎ ويرجينيا‏‎"
به‌‏‎ را‏‎ "گونسالو‏‎" و‏‎ "رودريگو‏‎" كه‌‏‎ همسري‌‏‎ و‏‎ عشق‌‏‎ "پاردو‏‎ بارچا‏‎ مرسدس‌‏‎" ;گذارد‏‎ اختيارش‌‏‎
نويسنده‌اي‌‏‎ هنوز‏‎ او‏‎ وقتي‌‏‎ كه‌‏‎ اسپانيا‏‎ كاتالونياي‌‏‎ اهل‌‏‎ "بالسيس‌‏‎ كارمن‌‏‎" ;كرد‏‎ هديه‌‏‎ وي‌‏‎
را‏‎ خودش‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ آثار‏‎ شدن‌‏‎ جهاني‌‏‎ امكان‌‏‎ و‏‎ گرفت‌‏‎ را‏‎ وي‌‏‎ پر‏‎ و‏‎ بال‌‏‎ زير‏‎ بود ، ‏‎ محلي‌‏‎ اما‏‎ موفق‌‏‎
.كرد‏‎ فراهم‌‏‎
آن‌‏‎ حقيقت‌‏‎.‎مي‌گويد‏‎ همسرش‌‏‎ و‏‎ مادربزرگ‌‏‎ از‏‎ همه‌‏‎ از‏‎ بيش‌‏‎ "گابو‏‎" اما‏‎ زن‌‏‎ هشت‌‏‎ اين‌‏‎ ميان‌‏‎ از‏‎
در‏‎ را‏‎ قطعي‌‏‎ خطر‏‎ سه‌‏‎ يا‏‎ دو‏‎ او‏‎ همراه‌‏‎ ولي‌‏‎ نشد‏‎ بزرگ‌‏‎ مادرش‌‏‎ كنار‏‎ در‏‎ نويسنده‌‏‎ گرچه‌‏‎ كه‌‏‎ است‌‏‎
و‏‎ مرگ‌‏‎ سر‏‎ بر‏‎ دنيا‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ گابريل‌‏‎ ورود‏‎ ابتداي‌‏‎ در‏‎ آن‌ها‏‎ اولين‌‏‎.‎كرد‏‎ تجربه‌‏‎ زندگي‌‏‎
خوانا‏‎" نجات‌دهنده‌‏‎ دست‌‏‎ اگر‏‎ شود ، ‏‎ بدل‌‏‎ شومي‌‏‎ حادثه‌‏‎ به‌‏‎ مي‌توانست‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ او‏‎ زندگي‌‏‎
و‏‎ نمي‌چرخاند‏‎ پايين‌‏‎ سمت‌‏‎ به‌‏‎ بود ، ‏‎ گرفته‌‏‎ قرار‏‎ جهت‌‏‎ خلاف‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ را ، ‏‎ نوزاد‏‎ سر‏‎ "فرئيتس‌‏‎
نبريده‌‏‎ موقع‌‏‎ به‌‏‎ كند ، ‏‎ خفه‌اش‌‏‎ تا‏‎ مي‌رفت‌‏‎ و‏‎ بود‏‎ پيچيده‌‏‎ نوزاد‏‎ دور‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ را ، ‏‎ ناف‌‏‎ بند‏‎
!بود‏‎
كه‌‏‎ بود‏‎ ژوئيه‌ 1930‏‎ تاريخ‌ 27‏‎ به‌‏‎ آركاتاكا‏‎ كليساي‌‏‎ در‏‎ رسمي‌‏‎ تعميد‏‎ غسل‌‏‎ مراسم‌‏‎ در‏‎
و‏‎ اولين‌‏‎ منزله‌‏‎ به‌‏‎ رويداد‏‎ اين‌‏‎.شد‏‎ روبه‌رو‏‎ مادرش‌‏‎ با‏‎ بار‏‎ اولين‌‏‎ براي‌‏‎ كوچولو‏‎ گابريل‌‏‎
پذيرايي‌‏‎ سالن‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ او‏‎ كه‌‏‎ هنگامي‌‏‎.‎شد‏‎ ثبت‌‏‎ او‏‎ ذهن‌‏‎ در‏‎ ماندني‌‏‎ به‌ياد‏‎ خاطره‌‏‎ بزرگ‌ترين‌‏‎
را‏‎ تولدش‌‏‎ سالگرد‏‎ چهارمين‌‏‎ هنوز‏‎ پسرك‌‏‎ كند ، ‏‎ احوال‌پرسي‌‏‎ و‏‎ سلام‌‏‎ مادرش‌‏‎ با‏‎ تا‏‎ خواندند‏‎
ظريف‌‏‎ و‏‎ شانه‌هايي‌گرد‏‎ با‏‎ رنگ‌‏‎ سرخ‌‏‎ پيراهني‌‏‎ جوان‌ ، در‏‎ بسيار‏‎ زني‌‏‎ او‏‎بود‏‎ نگرفته‌‏‎ جشن‌‏‎
اما‏‎ "!كن‌‏‎ سلام‌‏‎ مادرت‌‏‎ به‌‏‎ !گابيتو‏‎":گفت‌‏‎ او‏‎ به‌‏‎ كسي‌‏‎ دم‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎دست‌‏‎ در‏‎ سبز‏‎ چتري‌‏‎ و‏‎
زن‌‏‎ آن‌‏‎ كه‌‏‎ ندارد‏‎ باور‏‎ مي‌آمد‏‎ نظر‏‎ به‌‏‎ بود ، ‏‎ كرده‌‏‎ خو‏‎ خاله‌هايش‌‏‎ و‏‎ مادربزرگ‌‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ پسرك‌ ، ‏‎
كه‌‏‎ دارد‏‎ اقرار‏‎ نويسنده‌‏‎باشد‏‎ مادرش‌‏‎ بود ، ‏‎ آمده‌‏‎ ديگر‏‎ دنياي‌‏‎ از‏‎ گويي‌‏‎ كه‌‏‎ زيبا ، ‏‎ و‏‎ جوان‌‏‎
آن‌‏‎ ياد‏‎ كه‌‏‎ لحظه‌اي‌‏‎ ;مي‌كند‏‎ مجسم‌‏‎ خاطرش‌‏‎ در‏‎ لحظه‌‏‎ همان‌‏‎ در‏‎ را‏‎ مادرش‌‏‎ همواره‌‏‎ و‏‎ تنها‏‎
را‏‎ لحظه‌‏‎ آن‌‏‎ مثل‌‏‎ هيچ‌گاه‌‏‎ ديگر‏‎ گابيتو‏‎ و‏‎ شد‏‎ ثبت‌‏‎ خاطرش‌‏‎ در‏‎ مادر‏‎ دل‌انگيز‏‎ عطر‏‎ با‏‎ همراه‌‏‎
بر‏‎ رمان‌هايش‌‏‎ و‏‎ داستان‌ها‏‎ تمام‌‏‎ در‏‎ كوتاه‌‏‎ ديدار‏‎ همين‌‏‎ ردپاي‌‏‎ حال‌‏‎ اين‌‏‎ با‏‎نكرد‏‎ تجربه‌‏‎
.ماند‏‎ جاي‌‏‎
يازدهمين‌‏‎ آستانه‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ گابيتو ، ‏‎ -‎ "مخيا‏‎ ماركز‏‎ ريكاردو‏‎ نيكولاس‌‏‎" -‎ پدربزرگ‌‏‎ مرگ‌‏‎ با‏‎
شدند‏‎ مجبور‏‎ آن‌ها‏‎ اما‏‎.‎ رفت‌‏‎ "بارراكييا‏‎" به‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ ترك‌‏‎ را‏‎ آركاتاكا‏‎ بود ، ‏‎ تولدش‌‏‎ سال‌‏‎
سال‌‏‎ تا‏‎ خانواده‌‏‎ اول‌‏‎ پسر‏‎ پس‌‏‎.‎كنند‏‎ مكان‌‏‎ نقل‌‏‎ كوچك‌‏‎ دهكده‌اي‌‏‎ به‌‏‎ سال‌ 1939‏‎ نوامبر‏‎ در‏‎ تا‏‎
را‏‎ دبيرستان‌‏‎ از‏‎ سال‌‏‎ دو‏‎ و‏‎ ابتدايي‌‏‎ دوره‌‏‎ جا‏‎ همان‌‏‎ و‏‎ گزيد‏‎ اقامت‌‏‎ استان‌‏‎ مركز‏‎ در‏‎ ‎‏‏1942‏‎
كوتاه‌‏‎ دوره‌هايي‌‏‎ تنها‏‎ گابريل‌‏‎ بعد ، ‏‎ به‌‏‎ زمان‌‏‎ اين‌‏‎ از‏‎.رفت‌‏‎ بوگوتا‏‎ به‌‏‎ سپس‌‏‎ و‏‎ كرد‏‎ سپري‌‏‎
دوران‌‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎.‎"كارتاخنا‏‎" در‏‎ بعد‏‎ و‏‎ "سوكره‌‏‎" در‏‎ ابتدا‏‎ مي‌گذراند ، ‏‎ خود‏‎ مادر‏‎ با‏‎ را‏‎
ماركز‏‎ گارسيا‏‎.‎فرزند‏‎ و‏‎ مادر‏‎ رابطه‌‏‎ شدن‌‏‎ عميق‌تر‏‎ و‏‎ گسترده‌‏‎ براي‌‏‎ است‌‏‎ مناسبي‌‏‎ زمان‌‏‎
وي‌‏‎ آثار‏‎ و‏‎ زندگي‌‏‎ در‏‎ سزايي‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ بزرگ‌‏‎ تاثير‏‎ مادرش‌‏‎ با‏‎ عميق‌‏‎ رابطه‌‏‎ كه‌‏‎ دارد‏‎ اقرار‏‎
پسر‏‎ و‏‎ مادر‏‎ كه‌‏‎ عاطفي‌‏‎ و‏‎ محض‌‏‎ احساساتي‌گري‌‏‎ از‏‎ دور‏‎ به‌‏‎ و‏‎ طرفه‌‏‎ دو‏‎ ارتباطي‌‏‎ ;است‌‏‎ داشته‌‏‎
فروش‌‏‎ به‌‏‎ تصميم‌‏‎ مادر‏‎ كه‌‏‎ زماني‌‏‎ ترتيب ، ‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎.‎مي‌سازد‏‎ علاقه‌مند‏‎ يكديگر‏‎ به‌‏‎ بيشتر‏‎ را‏‎
- بود‏‎ گذرانده‌‏‎ جا‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ عمر‏‎ اول‌‏‎ دهه‌‏‎ گابريل‌‏‎ كه‌‏‎ خانه‌اي‌‏‎ - مي‌گيرد‏‎ پدري‌‏‎ خانه‌‏‎
كودكي‌‏‎ دوران‌‏‎ زندگي‌‏‎ محل‌‏‎ خانه‌‏‎ به‌‏‎ بازگشت‌‏‎ اين‌‏‎.كرد‏‎ همراهي‌‏‎ را‏‎ مادر‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ او‏‎ هم‌‏‎
كه‌‏‎ چنان‌‏‎ آن‌‏‎ دادند ، ‏‎ تغيير‏‎ يكسره‌‏‎ را‏‎ او‏‎ ادبي‌‏‎ زندگي‌‏‎ سرنوشت‌‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ آبستن‌‏‎ را‏‎ ماجراهايي‌‏‎
فوريه‌‏‎ در‏‎ بار‏‎ يك‌‏‎ نويسنده‌‏‎.‎است‌‏‎ قائل‌‏‎ تولدش‌‏‎ روز‏‎ به‌‏‎ نسبت‌‏‎ بيشتري‌‏‎ اهميت‌‏‎ آن‌‏‎ براي‌‏‎ گابو‏‎
به‌‏‎ سفر‏‎ دو‏‎ اين‌‏‎ اهميت‌‏‎.‎كرد‏‎ سفر‏‎ خاطراتش‌‏‎ خانه‌‏‎ به‌‏‎ مارس‌ 1952‏‎ در‏‎ بار‏‎ ديگر‏‎ و‏‎ ‎‏‏1950‏‎
خود‏‎ كه‌‏‎ گونه‌‏‎ همان‌‏‎ ;است‌‏‎ او‏‎ نويسندگي‌‏‎ هنر‏‎ و‏‎ سياق‌‏‎ و‏‎ سبك‌‏‎ تغيير‏‎ مادر‏‎ كنار‏‎ در‏‎ آركاتاكا‏‎
به‌‏‎ من‌‏‎ چيز‏‎ همه‌‏‎ تنها‏‎ نه‌‏‎ كه‌‏‎ كرد‏‎ ثابت‌‏‎ من‌‏‎ به‌‏‎ سفر‏‎ اين‌‏‎" ;مي‌نويسد‏‎ خاطراتش‌‏‎ از‏‎ فصلي‌‏‎ در‏‎
ادبي‌‏‎ فضاي‌‏‎ در‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ كند‏‎ عبور‏‎ جا‏‎ آن‌‏‎ از‏‎ بايد‏‎ بلكه‌‏‎ مي‌گردد ، ‏‎ باز‏‎ آركاتاكا‏‎
سگ‌‏‎ چشم‌هاي‌‏‎" مجموعه‌‏‎ داستان‌هاي‌‏‎ در‏‎ بورخس‌‏‎ و‏‎ جويس‌‏‎ كافكا ، ‏‎ بنيادين‌‏‎ تاثيرات‌‏‎ بوگوتا ، ‏‎
از‏‎ بازگشت‌‏‎ در‏‎ ترتيب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ ".مي‌زد‏‎ موج‌‏‎ روشنفكرانه‌‏‎ تفكرات‌‏‎ از‏‎ خيالي‌‏‎ راهي‌‏‎ در‏‎ "آبي‌‏‎
شدن‌‏‎ نزديك‌‏‎ در‏‎ تلاش‌‏‎ اولين‌‏‎ مثابه‌‏‎ به‌‏‎ "برگريزان‌‏‎" با‏‎ وي‌‏‎ ادبي‌‏‎ مسير‏‎ گذشته‌ ، ‏‎ به‌‏‎ سفر‏‎ اين‌‏‎
آستانه‌‏‎ در‏‎ آركاتاكا‏‎ و‏‎ خاطراتش‌‏‎ و‏‎ خانواده‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ خيالي‌اش‌‏‎ و‏‎ ناب‏‎ يگانه‌ ، ‏‎ دنياي‌‏‎ به‌‏‎
سي‌سال‌‏‎ هرگز‏‎ گابو‏‎ سفر ، ‏‎ اين‌‏‎ بدون‌‏‎ احتمالا ، ‏‎ و‏‎ مي‌گردد‏‎ آغاز‏‎ زندگي‌اش‌‏‎ سال‌‏‎ پنجاهمين‌‏‎
و‏‎ پدر‏‎ بار‏‎ مصيبت‌‏‎ و‏‎ آزارنده‌‏‎ عشق‌‏‎ تجربه‌‏‎ سواي‌‏‎ عشقي‌‏‎ عالم‌‏‎ كشف‌‏‎ راه‌‏‎ در‏‎ فراوان‌‏‎ شور‏‎ با‏‎ بعد‏‎
.نمي‌داشت‌‏‎ بر‏‎ گام‌‏‎ مادرش‌‏‎
پدرش‌‏‎.‎شد‏‎ متولد‏‎ بارترانكاس‌‏‎ در‏‎ ژوئيه‌ 1905‏‎ در 25‏‎ "سانتيگا‏‎ لونيسا‏‎" نويسنده‌‏‎ مادر‏‎
بود‏‎ مردم‌‏‎ احترام‌‏‎ مورد‏‎ گوهري‌‏‎ و‏‎ فروتن‌‏‎ پيرمردي‌‏‎ ‎‏‏،‏‎"مخيا‏‎ ماركز‏‎ ريكاردو‏‎ نيكلاس‌‏‎" سرهنگ‌ ، ‏‎
كو‏‎ پاچه‌‏‎" خود ، ‏‎ آزادي‌خواه‌‏‎ هم‌رزم‌‏‎ و‏‎ دوست‌‏‎ كشتن‌‏‎ به‌‏‎ مجبور‏‎ شرف‌‏‎ حفظ‏‎ خاطر‏‎ به‌‏‎ كه‌‏‎ اين‌‏‎ تا‏‎
همراه‌‏‎ به‌‏‎ تا‏‎ كرد‏‎ وادار‏‎ را‏‎ او‏‎ رومرو‏‎ خانواده‌‏‎ انتقامجويي‌‏‎ فكر‏‎.‎شد‏‎ دوئل‌‏‎ يك‌‏‎ در‏‎ ‎‏‏،‏‎"رومرو‏‎
آخر‏‎ دست‌‏‎ و‏‎ سينناگا‏‎ سانتاماريا ، ‏‎ به‌‏‎ را‏‎ ساله‌‏‎ دو‏‎ سفري‌‏‎ رنج‌‏‎ و‏‎ كند‏‎ مهاجرت‌‏‎ خانواده‌اش‌‏‎
هنوز‏‎.‎كند‏‎ مستقر‏‎ جا‏‎ آن‌‏‎ در‏‎ را‏‎ خانواده‌اش‌‏‎ اوت‌ 1910‏‎ ماه‌‏‎ در‏‎ و‏‎ بخرد‏‎ جان‌‏‎ به‌‏‎ آركاتاكا‏‎
لونيسا‏‎ بزرگ‌تر‏‎ خواهر‏‎ مارگريتا‏‎ كه‌‏‎ بود‏‎ نگذشته‌‏‎ تازه‌‏‎ خانه‌‏‎ در‏‎ اقامتشان‌‏‎ از‏‎ ماهي‌‏‎ چند‏‎
ماركز‏‎ خانواده‌‏‎ دختر‏‎ يگانه‌‏‎ به‌‏‎ او‏‎ ترتيب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ و‏‎ رفت‌‏‎ دنيا‏‎ از‏‎ تيفوييد‏‎ تب‏‎ اثر‏‎ بر‏‎
تلگفراچي‌‏‎ يك‌‏‎ سروكله‌‏‎ روز‏‎ يك‌‏‎ تا‏‎شد‏‎ بدل‌‏‎ آركاتاكا‏‎ در‏‎ آن‌ها‏‎ زيباترين‌‏‎ نيز‏‎ و‏‎ ايگاران‌‏‎
فروريختن‌‏‎ آغاز‏‎ سال‌ 1925 ، ‏‎ اواسط‏‎ در‏‎ روز‏‎ آن‌‏‎.‎كرد‏‎ عشق‌‏‎ اظهار‏‎ او‏‎ به‌‏‎ و‏‎ شد‏‎ پيدا‏‎ ويولن‌‏‎ با‏‎
و‏‎ دادند‏‎ جنگ‌‏‎ اعلان‌‏‎ جوان‌‏‎ تلگرافچي‌‏‎ به‌‏‎ ايگاران‌ها‏‎ ماركز‏‎ !بود‏‎ خانواده‌‏‎ آرام‌‏‎ دنياي‌‏‎
آنجا‏‎ هم‌‏‎ يعني‌‏‎ ;شد‏‎ ختم‌‏‎ باررانكاس‌‏‎ به‌‏‎ آخرش‌‏‎ كه‌‏‎ كردند‏‎ ماهه‌‏‎ چند‏‎ سفري‌‏‎ راهي‌‏‎ را‏‎ دخترشان‌‏‎
تنها‏‎ نه‌‏‎ را‏‎ دو‏‎ آن‌‏‎ عشق‌‏‎ آتش‌‏‎ دراز‏‎ و‏‎ دور‏‎ مسافت‌‏‎ اين‌‏‎ اما‏‎.بود‏‎ شده‌‏‎ متولد‏‎ لونيسا‏‎ كه‌‏‎
لونيسا‏‎ خانواده‌‏‎ بسيار ، ‏‎ كشمش‌هاي‌‏‎ از‏‎ پس‌‏‎ بالاخره‌‏‎.ساخت‌‏‎ شعله‌ورتر‏‎ بلكه‌‏‎ نكرد‏‎ خاموش‌‏‎
گارسيا‏‎ اليخيو‏‎ گابريل‌‏‎" ترتيب‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎.‎دادند‏‎ تن‌‏‎ ازدواج‌‏‎ اين‌‏‎ به‌‏‎ ميل‌شان‌ ، ‏‎ برخلاف‌‏‎
سانتاماريا‏‎ كليساي‌‏‎ در‏‎ ژوئن‌ 1926‏‎ در‏‎ "ايگاران‌‏‎ ماركز‏‎ سانتياگا ، ‏‎ لونيسا‏‎" و‏‎ "مارتينز‏‎
بساط‏‎ لونيسا‏‎ حاملگي‌‏‎ اولين‌‏‎.گزيدند‏‎ مسكن‌‏‎ ريوآچا‏‎ در‏‎ سپس‌‏‎ و‏‎ آمدند‏‎ در‏‎ يكديگر‏‎ عقد‏‎ به‌‏‎
دنيا‏‎ به‌‏‎ براي‌‏‎ لونيسا‏‎ و‏‎ زد‏‎ هم‌‏‎ بر‏‎ نيز‏‎ را‏‎ خانواده‌‏‎ دو‏‎ ميان‌‏‎ ظاهري‌‏‎ صفاي‌‏‎ و‏‎ صلح‌‏‎ همان‌‏‎
.بازگشت‌‏‎ آركاتاكا‏‎ به‌‏‎ شد‏‎ متولد‏‎ مارس‌ 1927‏‎ در 6‏‎ كه‌‏‎ "ماركز‏‎ گارسيا‏‎ خوسه‌‏‎ گابريل‌‏‎" آوردن‌‏‎
عشق‌‏‎" خيال‌‏‎ و‏‎ شعر‏‎ در‏‎ اختصار‏‎ به‌‏‎ مي‌توان‌‏‎ را‏‎ رنج‌‏‎ سراسر‏‎ و‏‎ آزارنده‌‏‎ عشق‌‏‎ اين‌‏‎ داستان‌‏‎
خوشگل‌‏‎ دخترك‌‏‎ و‏‎ "آريسا‏‎ فلورنتينو‏‎" نام‌‏‎ به‌‏‎ تلگرافي‌‏‎ مامور‏‎ عشق‌‏‎:خواند‏‎ "وبا‏‎ سال‌هاي‌‏‎
جاري‌‏‎ ژوئن‌‏‎ روز 9‏‎ تا‏‎ هم‌‏‎ ماركز‏‎ سانتياگا‏‎ لونيسا‏‎ چند‏‎ هر‏‎".‎داسا‏‎ فرميتا‏‎" آركاتاكا‏‎
خوانده‌‏‎ را‏‎ پسرش‌‏‎ رمان‌‏‎ او‏‎ كه‌‏‎ ندارد‏‎ وجود‏‎ اطميناني‌‏‎ اما‏‎ كرد ، ‏‎ زندگي‌‏‎ (‎جاري‌‏‎ خرداد‏‎ ‎‏‏19‏‎) ‎‏‏19‏‎
بلكه‌‏‎ نخوانده‌ ، ‏‎ را‏‎ آن‌‏‎" كه‌‏‎ مي‌كرد‏‎ اظهار‏‎ "تنهايي‌‏‎ سال‌‏‎ صد‏‎" درباره‌‏‎ كه‌‏‎ گونه‌‏‎ همان‌‏‎ !باشد‏‎
از‏‎ و‏‎ رمان‌‏‎ قالب‏‎ در‏‎ را‏‎ خود‏‎ عشق‌‏‎ نمي‌بايد‏‎ كه‌‏‎ مي‌كرده‌‏‎ گمان‌‏‎ شايد‏‎ "!است‌‏‎ كرده‌‏‎ زندگي‌‏‎
با‏‎ و‏‎ بود‏‎ كرده‌‏‎ زندگي‌‏‎ آن‌‏‎ با‏‎ كه‌‏‎ بس‌‏‎ همين‌‏‎ او‏‎ براي‌‏‎.‎كند‏‎ بازخواني‌‏‎ بي‌جان‌‏‎ كلماتي‌‏‎ ميان‌‏‎
مردم‌‏‎ به‌‏‎ را‏‎ بيستم‌‏‎ قرن‌‏‎ نويسندگان‌‏‎ جهاني‌ترين‌‏‎ و‏‎ نابترين‌‏‎ بزرگ‌ترين‌ ، ‏‎ از‏‎ يكي‌‏‎ عشق‌‏‎ همان‌‏‎
.بود‏‎ كرده‌‏‎ تقديم‌‏‎ زمين‌‏‎ سراسر‏‎

 

+ نوشته شده در  شنبه دوم شهریور 1387ساعت 5:2  توسط رامین مولایی  |