http://raminmolaei.blogfa.com/ ترجمه هایی از ادبیات دنیای اسپانیایی زبان fa blogfa.com Wed, 23 Jul 2008 14:54:02 GMT http://raminmolaei.blogfa.com/post-177.aspx كافه دلگير و تاريك بود. نماي اصلي كافه رو به جاده بود و درِ پشتي‌اش مشرف به ساحل. دري كه رو به ساحل باز مي‌شد با پرده‌اي حصيري پوشيده شده بود كه با هر نسيم تكان مي‌خورد و صدايي می داد شبيه ساييده شدن دو تكه استخوان به هم. تومئو ي پير بر آستانه در نشسته بود و كيسه‌ي توتون‌ چرميِ سياهِ كهنه‌يي را ميان دست‌هايش به آرامي بازي مي‌داد و رو به ساحل به دوردست‌ها خيره شده بود. صداي موتور قايقي همراه صداي برخورد موج‌ها بر روي صخره‌هاي ساحلي به گوش مي‌رسيد. كنار اسكله يك لِنج قديمي كه چادري كهنه رويش كشيده بودند، آرام بالا و پايين مي‌رفت. تومئو غرق در افكار خود گفت: ـ‌ پس اين‌طور ...! كلماتش به‌قدري سنگين و آهسته بود كه گويي مثل سنگ جلوي پاهايش روي زمين مي‌افتاد. چشم‌هايش را بالا گرفت و به روتي چشم دوخت. روتي جوان عينكي و لاغري بود كه پشت شيشه‌هاي عينكش چشم‌هاي آبي معصومي داشت. روتي جواب داد: ـ همين‌طوره… و نگاهش را به زير انداخت. تومئو با انگشتان باريك و تيره‌اش ته كيسه‌ي توتونش را كاويد، برگ توتوني را با نوك انگشتان خُرد كرد و همان‌طور كه به دريا خيره مانده بود، ادامه داد: ـ چقدر بهم وقت مي‌دي؟ ـ نمي‌دانم… نمي‌شود زمانش‌ را دقيقاً مشخص كرد. مي‌خواهم بگويم آن‌چنان هم حتمي نيست. ـ ببين روتي، تو من‌رو خيلي خوب مي‌شناسي‏، پس راحت حرف بزن. روتي سرخ شد و به نظر آمد لب‌هايش مي‌لرزند: ـ‌ يك ماه… شايد هم دو ماه… ـ روتي ازت ممنونم، مي‌فهمي كه؟…آره ازت خيلي ممنونم، اين‌طوري خيلي بهتر شد. روتي ساكت بود. تومئو گفت: ـ روتي … مي‌خوام چيزي بهت بگم، هرچند مي‌دونم تو خيلي حساس و نكته‌سنجي. اما مي‌خوام چيزي‌‌رو بهت بگم، روتي. من خيلي بيشتر از اوني كه مردم فكر مي‌كنند پول‌و‌پَله دارم. تو خيلي خوب مي‌دوني يه آدم فقير، يه ماهيگير قديمي، صاحب يه كافه‌ي بين‌راهي . . .اما من پولدارم، پول زيادي هم دارم. روتي ناراحت به‌ نظر مي‌رسيد، سرخي گونه‌هايش تندتر شده بود. ـ اما دايي . . . من… نمي‌فهمم چرا اين‌ها را به من مي‌گوييد؟ ـ تو تنها قوم و خويش من هستي، روتي. و در حالي‌كه غرق در خيالات خود به دريا خيره مانده بود، تكرار كرد: ـ من هميشه دوستت داشته‌ام. روتي اندوهگين گفت: ـ‌ اين را خيلي خوب مي‌دانم، شما هميشه به من لطف داشته‌ايد. ـ برگرديم سر حرف قبلي‌مون. من پول زيادي دارم. آدم‌ها هميشه اونجور كه نشون مي‌دن، نيستن. روتي لبخند تلخي زد.(شايد مي‌خواد از قاچاق‌هايي كه كرده تعريف بكنه! خيالش من خبر ندارم! خيال مي‌كنه هيچ‌كس باخبر نيس! . . . تومئوي پير! همه خيلي خوب تورو مي‌شناسن!. . .ولي اون چه‌طور خودش‌رو راضي كرد تا خرج تحصيل من‌رو بدهد، در حالي‌كه او اصلاً اهل اين گشاده‌دستي‌ها نيست؟) دستش را بر شانه‌ي پيرمرد گذاشت: ـ دايي، خواهش مي‌كنم. . . ديگه از اين موضوع حرف نزنيم، خواهش مي‌كنم. به‌علاوه من كه گفتم شايد اصلاً اشتباه كرده باشم. بله، اشتباه كردن خيلي ساده‌ است. هيچ‌كس نمي‌داند . . . تومئو با ناراحتي بلند شد. باد گرمي موهاي خاكستريش را افشان مي‌كرد. ـ بيا روتي، بيا بريم پياله‌اي با هم بزنيم. . . . و با دست پرده‌ي حصيري را كنار زد و روتي هم پشت‌ سرش داخل كافه شد. در آن ساعت از روز كافه سوت‌وكور بود. دو خرمگس با سروصداي زيادي دور و برشان پرواز مي‌كردند. تومئو پشت پيشخان را و دو استكان را لبالب از كنياك كرد و يكي را به او تعارف كرد: ـ برو بالا، پسر! پيش از آن هرگز او را ”پسر“ خطاب نكرده بود. روتي چشمكي زد و لب‌اش را تَر كرد. پيرمرد ناگهان گفت: ـ پشيمونم! . . . روتي به او خيره شد. پيرمرد تكرار كرد: ـ‌ آره پشيمونم! ـ‌ نمي‌فهمم از چي صحبت مي‌كنيد، دايي . . . ـ‌ مي‌خوام بگم، پول من پولِ شرافتمندانه‌اي نيست، اصلاً نيست! و استكانش را يك نفس سركشيد و با پشت دست لب‌هايش را پاك كرد. ـ هيچ‌چيز نمي‌تونست بيشتر از اين من‌رو خوشحال كنه كه از تو كسي رو بسازم كه حالا شده‌اي، يه دكتر درست و حسابي! ـ من هم هرگز فراموش‌ نمي‌كنم . . . روتي اين كلمات را با صدايي لرزان ادا كرد و ناخودآگاه چشم به زمين دوخت. ـ چشم‌هات رو پايين ننداز. خوش ندارم وقتي حرف مي‌زنم به جاي ديگه‌اي نگاه كني! آره روتي، من از اين بابت خيلي راضي‌ام، مي‌دوني واسه‌چي؟ روتي ساكت بود. ـ از اين خوشحالم كه تو با همين درسي كه خوندي مي‌توني من‌رو از مرگم باخبر كني. آره روتي من از اين بابت خيلي خوشحال و راضي‌ام. ـ دايي از شما خواهش مي‌كنم اين‌طور صحبت نكنيد . . . برايم خيلي دردناك است . . . فراموشش كنيم. ـ نه، واسه جي فراموشش كنيم. تو من‌رو باخبر كردي و حالا ديگه خيالم راحت شد . . . روتي، تو نمي‌فهمي چه خدمتي به من كردي . . .؟ روتي استكان را ميان انگشتانش فشرد و بعد يك‌نفس و تا آخرين قطره‌‌اش را سركشيد. ـ تو من‌رو خوب مي‌شناسي، روتي. خيلي هم خوب مي‌شناسي. و روتي لبخند كمرنگي زد. . . آن روز هم مثل روزهاي ديگر گذشت. نزديك ساعت هشت با بازگشت كارگران سيمان‌كار، كافه پُر شد. تومئوي‌ پير هم مثل هر روز اين‌سو و آن‌سو مي‌رفت و مشغول كار بود. . . نبايد مي‌گذاشت تعطيلات روتي، آن هم بعد از گرفتن مدرك دكترا، خراب شود. به نظرش روتي پريشان و غمگين مي‌آمد و چندبار متوجه شد كه ساكت و آرام به او زُل زده است. روز بعد هم بي‌هيچ اتفاق خاصي سپري شد. ميان آن‌دو ديگر صحبتي از آن موضوع نشد. تومئو خيلي طبيعي خودش را خوشحال وانمود مي‌كرد. در عوض روتي بسيار نگران و افسرده مي‌نمود. دو روز ديگر را هم پشت‌سر گذاشتند. گرماي شديد و طاقت‌فرسايي جزيره را در بر گرفته بود. روتي نزديك به ساحل قايقراني مي‌كرد. نگاه آبي و متفكرانه‌اش در آسمان سرگردان بود. هواي شرجي پيراهن خيس او را به بدنش چسبانده بود و ساكت و رنگ‌پريده از دريا برمي‌گشت. نگاهي به تومئو انداخت و به پرسش‌هاي پيرمرد، جواب‌هاي كوتاهي داد. صبح روز سوم، تومئو به اتاق خواهرزاده و پسرخوانده‌اش رفت. جوان تازه از خواب بيدار مي‌شد. . . آهسته صدايش كرد. ـ روتي. . . روتي با عجله عينكش را به چشم زد. دست‌هايش مي‌لرزيدند. ـ چي شده، دايي؟ تومئو خنديد و گفت: ـ چيزي نشده. . .مي‌خوام برم بيرون، ممكنه دير برگردم، فهميدي؟ يه وقت دلواپس‌ام نشي. . . روتي رنگ به چهره نداشت: ـ خيلي خُب. . . رويش را برگرداند و صورتش را روي بالش گذاشت. تومئو گفت: ـ عينكت روتي. . . نشكنيش! روتي عينكش را از چشم برداشت و به زمين خيره شد. از پنجره‌ي كوچك اتاق هواي گرم و صداي موج داخل مي‌شد. ظهر شده بود كه روتي به طبقه‌ي پايين و كافه رفت. در اصلي قفل بود. ظاهراً دايي‌اش ديگر اهميتي به جلب مشتري نمي‌داد. روتي براي خودش قهوه ريخت. بعد از در پشتي به طرف ساحل رفت. قايق قديمي آرام بالا و پايين مي‌رفت. نزديك ساعت دو بود كه به او خبر دادند:« تومئو در جاده‌اي كه به تورا مي‌رود، به خودش شليك كرده است. بايد اين كار را همان ساعت‌هاي اوليه‌ي صبح بعد از بيرون آمدن از كافه انجام داده باشد». روتي رنگش پريده بود و افسرده و پريشان نشان مي‌داد. گيج‌ و منگ بود. ـ شما از علت اين اقدام دايي‌تان چيزي مي‌دانيد؟ ـ نه، اصلاً نمي‌توانم بفهمم!. . .حتي نمي‌توانم تصورش را هم بكنم. او به نظر آدم خوشبختي مي‌رسيد. روز بعد، روتي نامه‌اي دريافت كرد. با ديدن نام خود روي پاكت، رنگش پريد و با دست‌هايي لرزان آن را باز كرد. دايي‌اش بايد نامه را پيش از خودكشي و بعد از بيرون رفتن از كافه به صندوق پست انداخته باشد. روتي اين‌طور خواند: ”روتي عزيز: خيلي خوب مي‌دانم كه مريض نيستم، چون هيچ‌كدام از دردهايي را كه برايت توضيح دادم، ندارم! بعد از اين‌‌كه معاينه‌ام كردي، پيش دكتر ديگري هم رفتم و كاملاً مطمئن شدم. نمي‌دانم كه تا چند وقت بتوانم در سلامت كامل زندگي كنم‏ چرا كه به قول خودت، آدم از همه چيز كه خبر ندارد! تو خيلي خوب فهميده بودي كه اگر بدانم چند روز بيشتر مهلت ندارم، توي رختخواب منتظر مرگ نمي‌مانم و دقيقاً همين كاري را مي‌كنم كه حالا كردم و دستِ اخر تو وارثم مي‌شوي. اما از تو متشكرم روتي، براي اين‌كه واقعاً فهميدم پول و ثروت‌ام كثيف و ناپاك است. ديگر خسته شده بودم، خسته و افسرده و يا همان حالتي كه اسم‌اش پشيماني است. پس براي اين‌كه خداوند مرا در پناه خود بگيرد ـ تو مي‌داني كه من صرف‌نظر از خيلي چيزها، آدم با ايماني هستم!ـ پول‌هايم را به بچه‌هاي يتيم‌خانه مي‌بخشم!“ Wed, 23 Jul 2008 14:54:02 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=177 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-177.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-176.aspx CLASICOS XX-THOMAS MANN مرگ در ونيز نوشته : ماريو بارگاس يوسا ترجمه : رامين مولايي با وجود اختصار بسيار ، “ مرگ در ونيز ” هم مانند ديگر رمان هاي توماس مان ، داستاني چنان پيچيده و عميق را روايت مي كند كه نشان از نبوغ سرشار وي دارد . او استاد نماياندن چهره يك ملت يا برهه اي خاص از تاريخ در ظرف رمان است و چنان اين مهم را با استادي تام و تمام در به كار بستن مقتصدانه ابزارها ، امكانات و تكنيك هاي خاص رمان در “ مرگ در ونيز “ به انجام مي رساند كه تاريخ ادبيات جهان كمتر رمان كوتاهي را چون آن سراغ مي دهد ، از اين رو “ مرگ در ونيز ” را بايد در رديف آثار ناب و سترگي چون “ مسخ ” از كافكا و “ مرگ ايوان ايليچ ” اثر لئون تولستوي قرار داد . اين رمان با برخورداري از تركيبي عالي و داستاني جذاب و نيز تداعي و تاباندن نور آگاهي به دروني ترين احساسات انسان ، پژواك هايي تأثيرگذاري را در روح و جان خواننده برجاي مي گذارد . خواندن و بازخواندن چند باره اين رمان ، هميشه براي من اضطراب و ناآرامي خاصي به همراه داشته است ؛ چيزي رمزآلود در متن اين رمان ، سواي موضوع و ساختار ماهرانه اش وجود دارد ، ژرفاي تاريك و كنه رذيلانه اي كه بايد آن را همراه روح شخصيت اول داستان و نيز با توجه به ضمير ناخودآگاه انسان تجربه كرد ، قابليتي بالقوه موجود اما پنهان در هر انسان كه با آشكارشدن ناگهاني اش او را دچار بهت و هراسي عظيم مي كند . استعدادي كه به واسطه رشد و تكامل فرهنگي ، باور ها ، اخلاق عمومي و ميل و آرزوي ارتقاء نوع بشر ، قطعاٌ منفور است . اما چگونه مي توان اين دروني ترين مفهوم و حضور را كه غالباٌ در آثار هنري به شيوه اي غيرارادي رخ مي نماياند و نيز تقريباٌ همواره بي اذن مولف و ناگهاني آن هم به صورت قطري از ميان اثر عبور مي كند ، توصيف كرد ؟ فرويد آن را “ غريزه نيستي‌” ، ساد ـ1 ـ “ آرزوي رهايي” و باتاي ـ 2ـ“ شر” مي نامد . بهرحال موضوع بر سريافتن آن قدرقدرت و مطلق العنان درون انسان هاست ، كه عرف و قوانين تمامي جوامع بشري ـ بعضي بيشتر و بعضي ديگر كمتر ـ سعي دارند تا در نهايت همزيستي مسالمت آميز با او ، از نابودي و فروپاشي جامعه خود به وسيله او و بازگشت به عهد بربريت جلوگيري كنند . اين درست است كه عدالت ، نظم و اخلاق جمعي عوامل پيشرفت توده انساني را فراهم مي سازند ، اما اينها ضامني قابل اطمينان براي خوشبخت سازي افرادي با غرايز سركوب شده كه تعدادشان حتي در جوامع نمونه ، همواره در حد بالايي است ، نيستند . نيرويي كه مترصد بستر و موقعيتي مناسب براي بروز يافتن و آزادشدن است ، نيرويي كه در نهايت به نابودي و مرگ ختم مي شود . غرايز جنسي ، قلمرو ممنوعه ايست با دالان هاي مخفي در درون هر انسان ، كه شياطين حريص تجاوز و تعدي در آنجا در كمين فرصتي مغتنم اند و كتمان ايشان هم غيرممكن است ، چرا كه بخشي از واقعيت بشري را تشكيل مي دهند . اما با وجود حضور دائمي اين خطر براي فرد و متعاقب آن از هم پاشيدگي و فساد اجتماعي ، طرد كامل آن و محروم سازي زندگي از اين شور و شعله هيجان برانگيز و محرك ـ بوس و كنار ـ كه جزيي از نيازهاي بشري است ، زندگي را فقير و بي قدر مي سازد . اينها گوشه اي از موضوعات گزنده اي هستند كه “ مرگ در ونيز ” با تاباندن نور خيره كننده سپيده دم معرفت آنها را آشكار مي سازد . “ گوستاو فون آشنباخ ” در مقام شهروندي قابل تحسين و احترام به آستانه دوران كهولت قدم گذاشته است . كتاب هايش مشهورند ولي خود بي هيچ غروري از كنار شهرتش گذر كرده ، با تمركز بر كارهاي فكري ، تقريباٌ هيچگاه دنياي باورها و اصول بنيادين خود را رها نساخته و رها گشته از همه وسوسه هاي دنياي مادي به زندگي پرهيزكارانه اي سرگرم است . او انساني جدي ، سخت كوش و منزوي است كه از زمان فوت همسرش ، ديگر نه زندگي اجتماعي دارد و نه ميلي به سفر ؛ و حتي در ايام تعطيل هم ، در كلبه اي روستايي در حومه مونيخ ، خود را غرق كتاب هايش مي سازد . متن بر اين نكته تأكيد مي كند كه او “ خوشنودي و شادي را خوش نداشت …..” [ …] روح ناپاك فرد غريبه مدفوني در قبرستان مونيخ در جسم فون آشنباخ حلول مي كند و ميل به سفر و تصوراتي غريب در سرش رشد مي كنند و او دنيايي وحشي و بدوي را در خواب مي بيند ، دنيايي يكسره متضاد با مقام وي به عنوان انساني متمدن و برخوردار از روحي كلاسيك . بدون آنكه بداند چه كار مي كند ، تسليم تحريكي ناگهاني مي شود و ابتدا به چزيره اي در درياي آدرياتيك و سپس به ونيز سفر مي كند . در همان شب ورودش به ونيز ، به پسربچه اي لهستاني به نام “ تادزيو ” برمي خورد ، كه زندگي اش را منقلب مي كند . در اندك زماني تمام چهارچوب منطقي و فكريش و نيز بنيان هاي اخلاقي كه سخت به آنها پايبند بود ، فرو مي ريزند . او هرگز پسرك را لمس هم نمي كند و حتي كلامي هم با او نمي گويد ؛ شايد اصلاٌ قهقهه هايي را هم كه فون آشنباخ گمان مي كند هنگامي كه با هم مواجه مي شوند ، چهره پسر تازه بالغ را مي پوشاند نيز همه خيالي باشد . سراسر رمان توضيحِ شهوديِ كاملاٌ بي پروايي از آنچه كه در انديشه و احساس نويسنده مي گذرد ، است و نيز توصيف اميال و غرايز كثيفي كه به شيوه اي نامنتظر در فضاي آلوده و بدبوي تابستان ونيز ، به بهانه زيبايي خيره كننده پسر نوجوان بيدار مي شوند و او را به اين نكته آگاه مي سازند كه بدن وي نه تنها به رياضت ها ، پالايش ها و پرهيزهاي اخلاقي و باورهاي گوناگوني كه خوانندگان آثارش آنها را مي ستايند ، خو نكرده ، بلكه حيواني بسيار خودپرست و طماع است . درام اين عزلت گزيده به غايت دانا و فروتن كه در دهه پنجم عمر خود ، چون دوشيزه اي عاشق نوجوان لهستاني شده و در آتش شهوت خود قرباني مي شود ، ما را منقلب و عميقاٌ متأثر مي كند ، چرا كه از لابلاي منافذ اين داستان و با نظر به مغاكي كه داستان بر آن نور تابانيده است ، بلافاصله خود را در اين ورطه و در ميان جامعه اي كه در آن غوطه وريم ، باز مي شناسيم ، ورطه اي مملو از تجاوز و اميال تحريك آميزي كه غالباٌ شناختي از آنها نداريم و بي گزندي ، از درون اين تجربه هاي ممنوعه كه ندرتاٌ بر ما آشكار مي گردند ، سالم عبور مي كنيم . اين رمان همچنين به ما يادآور مي شود كه هر چقدر جاهلانه بر آن خواست هاي دروني سرپوش گذارده و به فراموشي بسپاريم شان ، به هر حال جزيي از طبيعت بشري هستند و هر قدر هم كه آنها را به عمق برانيم باز با ديوها و بانگ شيپورهاي وسوسه انگيزشان به مبارزه تن به تن دائمي با مظاهر و آداب جامعه متمدن ما برمي خيزند . پي نوشت : 1 ـ marques de Donaciano Sade نويسنده فرانسوي ( 1814 ـ 1740 ) مولف رمان هاي كه شخصيت اصلي آنها اسير وسوسه هاي شيطاني روح افراد پاك و بي گناه را مي آزارد . واژه ساديسم برگرفته از نام همين نويسنده است .م 2 ـ Batalle Mon, 21 Jul 2008 14:35:02 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=176 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-176.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-175.aspx نامه‌ي هشتم: "چرخش ها و جهش كيفي" دوست عزيز ، حق با شماست ، طي اين مكاتبه ، در حاليكه براي شما از سه زاويه ديدي كه در رمان وجود دارد مي گفتم ، بارها واژه “ چرخش ها ” را براي تعريف ام از تغيير و تبديل هايي كه سازنده داستان هستند ، استفاده كردم، بي آنكه مكثي كنم تا از اين وجه بسيار رايج در داستان ها توضيحي ارائه دهم . اما حالا به تشريح كامل اين ابزار يعني يكي از كهن ترين شيوه هايي كه مؤلفين در سازمان داستان هايشان از آن بهره مي گيرند، مي پردازم . چرخش ‎‏كلاٌ هر تغيير و تبديلي است كه در هر كدام از زاويه ديدهاي گفته شده انجام پذيرد.پس چرخش مي تواند بسته به زاويه ديدي كه در آن رخ مي دهد چرخشي فضايي ، زماني يا در سطح واقعيت باشد و از اين رو تغييري در : فضا ، زمان و پلان واقعيت رمان روي دهد. در رمان و خصوصاٌ رمان قرن بيستم وجود چند راوي و گاه“ ... Mon, 14 Jul 2008 07:48:45 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=175 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-175.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-174.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma">Pintor,poeta y antifascista</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN> <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> <A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.45-rpm.net/palante/alberti01.jpg&imgrefurl=http://www.45-rpm.net/palante/alberti.htm&h=474&w=350&sz=25&hl=fa&start=7&tbnid=6QznDWmjIAJGoM:&tbnh=129&tbnw=95&prev=/images%3Fq%3DRafael%2BAlberti%26gbv%3D2%26hl%3Dfa%26newwindow%3D1%26sa%3DG" target=_blank><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=129 src="http://tbn0.google.com/images?q=tbn:6QznDWmjIAJGoM:http://www.45-rpm.net/palante/alberti01.jpg" width=95></A><A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.oei.org.co/nuevo%2520sii/entrega27/fotoart05.jpg&imgrefurl=http://www.oei.org.co/nuevo%2520sii/entrega27/art05.htm&h=453&w=300&sz=104&hl=fa&start=5&tbnid=DfEkdJTpxvt6lM:&tbnh=127&tbnw=84&prev=/images%3Fq%3DRafael%2BAlberti%26gbv%3D2%26hl%3Dfa%26newwindow%3D1%26sa%3DG" target=_blank><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=127 src="http://tbn0.google.com/images?q=tbn:DfEkdJTpxvt6lM:http://www.oei.org.co/nuevo%2520sii/entrega27/fotoart05.jpg" width=84></A><A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Rafael_Alberti_monumento.JPG&imgrefurl=http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Rafael_Alberti_monumento.JPG&h=1600&w=1200&sz=569&hl=fa&start=9&tbnid=6ch7Fu6kbkUTPM:&tbnh=150&tbnw=113&prev=/images%3Fq%3DRafael%2BAlberti%26gbv%3D2%26hl%3Dfa%26newwindow%3D1%26sa%3DG" target=_blank><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=150 src="http://tbn0.google.com/images?q=tbn:6ch7Fu6kbkUTPM:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Rafael_Alberti_monumento.JPG" width=113></A></SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <H1 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma"></SPAN> </H1> <H1 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma">“ رافائل آلبرتي ”<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>نقاش ، شاعر و مبارز ضد فاشيست</SPAN></H1> <H1 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN> </H1> <H2 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=2>نوشته : آ . پادييا<o:p></o:p></FONT></SPAN></H2> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma">روزنامه <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ال‌پاييس- اسپانيا<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma"></SPAN> </P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma">رافائل آلبرتي در 16 دسامبر 1902 در شهر ساحلي “ اِل پوئرتو دِ سانتا ماريا ”ي كشور اسپانيا متولد شد و تا جهارده سالگي كه خانواده اش به مادريد مهاجرت كرد ، دوران رنگارنگ و پرخاطره كودكي اش را در همان شهر كوچك و زيبا سپري ساخت . او كه در ابتدا شيفته نقاشي بود ، پس از چندي موزه “ پرادو ” در مادريد را به عنوان ارزنده ترين مكان نسخه برداري از آثار بزرگاني چون “ فرانسيسكو دِ گويا ”كشف كرد . هر روز در گالري هاي مختلف موزه مي نشست و غرق جذبه نور و رنگ تابلوهاي گويا از آنها كپي برمي داشت و اين در حالي بود كه او هنوز ديپلم متوسطه اش را هم نگرفته بود . در همين دوران بود كه با شركت در نمايشگاه هاي دسته جمعي نام خود را به عنوان نقاشي صاحب سبك در محافل هنري پايتخت مطرح ساخت . در سال 1920 در جريان مرگ پدرش ناگهان قلم به دست گرفته و شعري براي او گفت ! اين آغازي پرشور براي يك عمر شاعري بود . او به طرز شگرفي به شاعري رو آورده بود و حتي ديگر از اينكه او را به عنوان هنرمندي نقاش بشناسند ، ناخشنود مي شد .<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>“ اقامتگاه دانشجويان ” در مادريد محل آشنايي او با جواناني گشت كه سال ها بعد نامشان<SPAN style="mso-spacerun: yes"> .... </SPAN></SPAN> Mon, 07 Jul 2008 07:24:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=174 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-174.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-173.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">CLASICOS XX- CAMUS</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://newcritics.com/blog1/wp-content/uploads/2007/05/Camus%2520Photo.jpg&imgrefurl=http://newcritics.com/blog1/2007/05/16/what-camus-sees-the-plague-within/&h=400&w=283&sz=12&hl=fa&start=13&tbnid=VKjCotFmqqjsxM:&tbnh=124&tbnw=88&prev=/images%3Fq%3DAlbert%2BCamus%26gbv%3D2%26hl%3Dfa%26newwindow%3D1" target=_blank><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=124 src="http://tbn0.google.com/images?q=tbn:VKjCotFmqqjsxM:http://newcritics.com/blog1/wp-content/uploads/2007/05/Camus%2520Photo.jpg" width=88></A> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">آلبر كامو</SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></B> </P> <H2 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">نوشته : آ . پادييا<o:p></o:p></SPAN></H2> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">روزنامه ال‌پاييس</SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">آلبر كامو به سال 1913 در الجزاير متولد شد ، او دومين فرزند خانواده اي تنگدست بود و هنوز يك سالش نشده بود كه پدرش در جريان جنگ جهاني اول و در </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">M<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>arne </SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>درگذشت. كامو در مدرسه الجزيره اين توفيق را داشت كه با استادي برجسته آشنا شود : “ لويي ژرمان” كه<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>او را در گرفتن بورس ، جهت ادامه تحصيلاتش در </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">L iceo </SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ياري داد . كامو 34 سال بعد ، متن سخنراني خود را در هنگام دريافت جايزه نوبل ادبي سال 1957 به همين استادش اختصاص داد .<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">همزمان با كناره گيري از حزب كمونيست الجزاير ، كه در آن مدت كمي بيش از يك سال به فعاليت مشغول بود ، از دانشگاه فارغ التحصيل و به عنوان روزنامه نگار مشغول كار شد و در ضمن با “ تئاتر<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>دو<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>تراوال ” كه بعداٌ به نام “ تئاتر<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>دل اِكيپ ” شناخته شد ، به همكاري پرداخت .<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT size=3>آلبر كامو در خلال جنگ جهاني دوم توفيق و اعتبار فراواني به دست آورد ، توفيقي كه در درجه اول به واسطه انتشار رمان “ بيگانه ” و بعد عهده داري سمت سردبيري “ كومبا ” ، بولتن جبهه مقاومت فرانسه نصيبش شده بود ، نشريه اي كه به دنبال پيروزي متفقين به صورت روزنامه منتشر گرديد .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">سرخوردگي سياسي او چه از چپي ها و چه از راستي ها ، ترك روزنامه “ كومبا ” از سوي او در سال 1947 و انتشار دومين رمانش<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>“ طاعون ” ، بيانيه اي در دفاع از جايگاه والاي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>انسان و برادري را سبب<SPAN style="mso-spacerun: yes">       </SPAN>گرديد . چاپ مقاله بلند وي “ انسان معترض” در 1951 ، سخت ترين حملات جناح چپ ماركسيست و دوستان قديمي او چون ژان پل سارتر را با خود به همراه داشت . پنج سال بعد رمان ديگري را منتشر ساخت : “ سقوط ” كه در آن به انتقاد شديد و تمسخرآميز از شيوه هاي به غايت خودمحورانه و لذت جويانة اخلاق و تفكر اومانيست هاي لائيك پرداخت . در 1957 هنگامي كه تنها 44 سال داشت ، نوبل ادبي به وي اهدا شد و دو سال و اندي بعد در ژانويه 1960 بر اثر سانحه رانندگي درگذشت .<o:p></o:p></SPAN></P> <H3 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3></FONT></SPAN> </H3> <H3 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3>“ بيگانه ” يكي از 40 اثر برگزيده ادبيات قرن بيستم</FONT></SPAN></H3> <H3 dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=3><o:p></o:p></FONT></SPAN> </H3> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">روزنامه نگار ، رمان نويس ، مقاله نويس و نمايشنامه نويس فرانسوي و صاحب نوبل ادبي سال 1957 ، آلبر كامو ، يكي از تاثيرگذارترين و جذاب ترين شخصيت هاي ادبي و فرهنگي قرن گذشته بود . زندگي و آثار كامو همگي بيانگر صداقت و بي آلايشي ذاتي اوست : مبارز تندروي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>ضدنازي ، انسان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>نازك طبع قابل تمجيدي كه لحظه اي در دفاع از حقوق اساسي انسان چشم پوشي نكرد ، متفكري با ويژگي روشن بينيِ قوي در تحليل مسائل بي آنكه به واسطه آن مدعي ارائه نظريه اي بي نقص باشد<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>و منتقد سرسخت انديشه هاي توتاليتار در سال هايي كه رويه معمول و غالب ، تاييد و همراهي با صاحبان اين نگرش بود . “ فرناندو<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>ساواتر” به هنگام حيات كامو در رابطه با مقاله “ انسان معترض ـ 1951 ” او مي گويد : “ اين مقاله در بردارنده شناختي است كه رويدادهاي زمانه ما و اي بسا فردا قادر به حذفش نيستند : جان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>و جوهر انسان ها در طغيان بر عليه وضع موجود است كه متبلور مي شود ، </SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=ltr></SPAN>…</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN> به آن شرط كه اين اعتزاض و طغيان در برابر همان انسانيتي كه سعي در پيشبرد آن دارند ، قرار نگيرد . بي عدالتي كريه و منفور است اما حربه زور و شقاوت قادر به زدودن آن نيست و دير يا زود بدل به شريك جرم آن مي گردد ”.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">كامو در اولين رمان خود “ بيگانه ” كه آن را به سال 1942 منتشرساخت ، تصوير و باور خويش را از جهان در قالب داستان نشان داد و بي آنكه از حق انسان در سعي هر چند بار ممكن و لازم او در شكستن افسون سرانجامِ رقم خورده اش چشم بپوشد به تصوير و تبيين پوچي و مضحكي زندگي او پرداخت .<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">از “ بيگانه” مي توان به عنوان مشهورترين بيانيه هاي ضد تجاوز و اندوه مرگ قرن گذشته ياد كرد . وقتي اين رمان در 1942 منتشرشد ، كامو با شور و شوقي آتشين با جبهه مقاومت همكاري مي كرد . در ديدگاه او تقابلي ميان دفاع از حقوق انسان ها و جنگ با عفريت شوم تجاوز آلمان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>وجود نداشت : “ من به آن سو نمي انديشيدم ، همه چيز همين جا بود. من همچنين دريافته بودم كه از سنت ها و كانون هاي تجاوز كمتر از خودِ آن متنفر نيستم ” .<SPAN style="mso-spacerun: yes">          </SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> Wed, 02 Jul 2008 15:44:10 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=173 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-173.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-172.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">سطح<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>واقعيت<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></P> <H1 dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p> <A href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://judeofobia.files.wordpress.com/2008/04/mario_vargas_llosa.jpg&imgrefurl=http://judeofobia.wordpress.com/2008/04/&h=462&w=340&sz=22&hl=fa&start=3&tbnid=vNUPwRbd-ydf7M:&tbnh=128&tbnw=94&prev=/images%3Fq%3Dvargas%2Bllosa%26gbv%3D2%26hl%3Dfa%26newwindow%3D1%26sa%3DG" target=_blank><IMG style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-LEFT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid" height=128 src="http://tbn0.google.com/images?q=tbn:vNUPwRbd-ydf7M:http://judeofobia.files.wordpress.com/2008/04/mario_vargas_llosa.jpg" width=94></A></o:p></SPAN></H1> <H1 dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p> </o:p></SPAN></H1> <H1 dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma">دوست محترم ؛</SPAN></H1> <H1 dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN> </H1> <P class=MsoBodyText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><FONT size=2>از شما براي پاسخ سريع و نيز اظهار تمايل به پيگيري كاوش مان در زمينه ساختار رمان ، بسيار متشكرم . همچنين از اينكه مي بينم اعتراض چنداني نسبت به تعريف من از ديدگاه هاي فضا و زمان در رمان نداريد ، خوشنودم .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=2>اما نگرانم شناخت و درك ديدگاه ديگري كه اكنون قصد تحقيق و واكاوي اش را دارم و همانند دو ديدگاه پيشين از اهميتي خاص در ساختار رمان برخوردار است براي شما چندان ساده نباشد ، چرا كه اكنون به پهنه اي نامحدود و بسيار ناشناخته تر از فضا و زمان گام مي نهيم ، پس بي مقدمه و بدون تلف كردن وقت برويم سرِ اصلِ موضوع .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma"><FONT size=2>براي هر چه آسانتر كردن بحث ، در تعريفي عام ، مي گوييم : <I>“</I> <I>ديدگاه سطح واقعيت ”</I> رابطه اي است ميان سطح يا پلاني از واقعيت كه راوي براي روايت رمان در آن مستقر مي شود ، با سطحي كه روايت در آن جريان مي يابد . در اين مورد نيز چون ديدگاه فضا و زمان ، پلان هاي راوي و روايت مي توانند مطابق و يكسان يا ديگرگونه و متفاوت باشند و ماهيت اين ارتباط است كه در همه داستان ها نقش تعيين كننده را داراست .<o:p></o:p></FONT></SPAN></P><SPAN lang=AR-SA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=2>مي توانم اولين ايراد شما را حدس بزنم : “ اگر در مورد فضاي رمان گردآوري سه حالت ممكن در يك ديدگاه ـ راوي درون ، بيرون يا همپاي آنچه روايت مي كند ـ و به...</FONT> </SPAN> Sat, 28 Jun 2008 06:55:03 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=172 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-172.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-171.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3><IMG title="Margaret Atwood en una imagen de archivo" height=462 alt="Margaret Atwood en una imagen de archivo" src="http://www.elpais.com/recorte/20080625elpepucul_4/LCO340/Ies/Margaret_Atwood_imagen_archivo.jpg" width=340></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>افتخار ديدار "مارگارت اتوود" نصيب وليعهد اسپانيا شد! <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>همان‌طور كه گمان مي‌بردم امسال هم هيچ نويسنده يا شاعر اسپانيايي زباني دستش به جايزه‌ي 35هزار يورويي "پرنس آستورياس" نرسيد! ديشب همه‌ي منابع خبري از توافق نظر اعضاي هيئت داوران بسيار فرهيخته‌ي اين دوره بر روي نام چهار نويسنده جهاني خبر مي‌دادند كه سه تن از آنها زباني غير از اسپانيول داشتند: اسماعيل كاداره از آلباني، مارگارت اتوود كانادايي، يان مك‌ايوان بريتانيايي و خوان گويتيسولوي اسپانيايي. كاملاً پيدا بود كه كفه‌‌ي ترازو به نفع نويسندگان خارجي غير همزبان با داوران سنگين است!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>امروز رأس ساعت 2:30 دقيقع‌ي بعد از ظهر به وقت ايران طي نشستي خبري - كه البته ايستاده برگزار شد!- در سرسراي مجلل و گوتيك هتل كونكيستادور شهر اًبيئدوي اسپانيا رياست هيئت داوران پشت ميكروفن قرار گرفت و در حاليكه همه‌‌ي داوران پشت سرش ايستاده بودند، بيانيه‌ي رسمي داوران را قرائت كرد. او با نام بردن تك تك داوران، اعلام كرد كه داوران اين دوره "مارگارت اتوود" را به خاطر "شكوه آثار ادبي‌اش" <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>براي دريافت جايزه‌ي ادبي پرنس آستورياس سال 2008 از ميان 32 كانديداي اين جايزه در سال جاري از 24 كشور دنيا، شايسته‌تر مي‌دانند. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>داوران همچنين از اتوود به عنوان نويسنده‌اي ياد كردند كه: با تهور، تيزبيني و طنزي نهفته در نوشته‌هايش، ژانر‌هاي گوناگون ادبي را تجربه كرده و از عناصر سنت كلاسيك براي بيان جايگاه والاي زنان و نيز آگاهي دادن نسبت به بي‌عدالتي اجتماعي عليه ايشان هوشمندانه بهره برده است.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>مارگارت اتوود در آثار خود <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>نگاه ژرف‌ و انتقاديش را نسبت به جهان مدرن به خوانندگان داستان‌هايش عرضه مي‌دارد و با انديشه و احساسي فوق‌العاده و نيز بهره‌مندي از نثري خاص و شاعرانه نسبت به بيعدالتي‌هاي انسان مدرن لب به اعتراض باز مي كند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>به اين ترتيب مارگارت اتوود جايزه‌ي خود را به همراه برندگان ساير بخش‌هاي اين جايزه‌ي معتبر جهاني طي مراسم باشكوهي كه در همين مكان برگزار خواهد شد از دست وليعهد اسپانيا به عنوان پرنس آستورياس دريافت مي‌كند. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> Wed, 25 Jun 2008 12:56:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=raminmolaei&postid=171 raminmolaei http://raminmolaei.blogfa.com/post-171.aspx http://raminmolaei.blogfa.com/post-170.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">امسال</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جايزه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پرنس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آستورياس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كدام</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نويسنده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">يا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شاعر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جهان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">تعلق</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خواهد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گرفت</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گزارش</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خبرگزاري</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">رسمي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اسپانيا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: Raavi">EFE </SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">از</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اَبييدو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اساس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گفته</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">منابع</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">موثق</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بنياد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جايزه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پرنس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آستورياس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ميان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> 32 </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كاندايداي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بخش</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ادبي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جايزه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سال</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> 2008</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اسامي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نويسندگاني</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چون</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">: "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هوراكي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">موراكامي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ژاپني،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خورخه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سمپون</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اسپانيايي،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اسماعيل</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كاداره</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">"‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آلبانيايي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ادورادو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گاله</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آنو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">"</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اروگوئه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چشم</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خورد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ميان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كانديداهاي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">امسال</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جايزه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">معتبر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">المللي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چهارشنبه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آينده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">از</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اعلام</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نام</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نويسنده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">يا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شاعر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">منتخب</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هيئت</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">داوران</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دوره</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">وي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">تعلق</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خواهد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گرفت</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همچنين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نام</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شاعر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سوري</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">احمد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سعيد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">- </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آدونيس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">-"</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> " </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اون</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شاعر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كره</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نيز</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نويسندگاني</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مانند</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آنتونيو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">تابوكي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ايتاليايي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ريچارد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">فورد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">از</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آمريكا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بانوي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نويسنده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كانادايي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مارگارت</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اتوود</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چشم</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خورد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">. <o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ميان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اعضاء</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هيئت</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">داوران</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">امسال</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">امروز</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> – </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دوشنبه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">- </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آخرين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">رايزني</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هاي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خود</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">را</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">براي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">انتخاب</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">فرد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برگزيده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">انجام</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دهند</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چهره</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هايي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همچون</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">: </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آندرس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آموروس،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">لوئيس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ماريا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آنسون،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خوآن</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خوسه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آرماس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مارسلو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">- </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نويسنده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">- </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بلانكا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">براساتگي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> - </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">روزنامه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نگار</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">- </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">حضور</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دارند</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">. </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">در</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هيئت</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همچنين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مدير</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آكادمي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سلطنتي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">زبان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اسپانيايي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نيز</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مدير</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مؤسسه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سروانتس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خانم</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> "</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كارمن</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كارفل</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">" </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نيز</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ديده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شوند</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جايزه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> 50 </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هزار</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">يورويي</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">را</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پيش</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">از</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كساني</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همچون</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">: </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ماريو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بارگاس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">يوسا،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خوسه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اييرو،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خوآن</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">رولفو،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آنخل</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گونسالس،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كاميلو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خوسه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سلا،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آئوگوستو</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مونته</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">روسو،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">كارلوس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">فوئنتس،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آرتور</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ميلر،</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سوزان</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">سانتاگ</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پل</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اَستر</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">با</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خود</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">خانه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برده</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اند</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جايزه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پرنس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آستورياس</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همه</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma">‌ </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ساله</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">توسط</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">وليعهد</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">يا</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Raavi; mso-bidi-language: FA; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma&qu